Deutsch

English

 

Deutsch

Datenschutz

Die Busch-Jaeger Elektro GmbH (nachfolgend auch: „ABB“, „wir“, „uns“) nimmt den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir halten uns an die zum Datenschutz geltenden gesetzlichen Regeln. Personenbezogene Daten werden von dieser mobilen Applikation nur im für den Betrieb des Angebots notwendigen Umfang erhoben und verarbeitet. Die nachfolgende Erklärung gibt Ihnen einen Überblick darüber, wie wir diesen Schutz gewährleisten und welche Art von Daten zu welchem Zweck erhoben werden.

Name der verantwortlichen Stelle:

Der Verantwortliche im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung und anderer nationaler Datenschutzgesetze der Mitgliedsstaaten sowie sonstiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen ist die:

Busch-Jaeger Elektro GmbH
Ein Unternehmen der ABB-Gruppe

Vertretungsberechtigte:
Adalbert Neumann (Vorsitzender)
Michael
Janzen

Anschrift der verantwortlichen Stelle:-

Freisenbergstr. 2
D-58513 Lüdenscheid
Germany

Personenbezogene Daten

Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist für uns grundsätzlich von höchster Bedeutung. Bei Nutzung der mobilen Applikation werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 DSGVO Daten unter anderem zur Erfüllung unserer vertraglichen Pflichten erhoben. Art und Umfang der von der Applikation und dem Gerät erhobenen Daten hängen maßgeblich davon ab, in welchem Betriebsmodus (Elektroinstallateur/Standard-Benutzer, nachfolgend als „Rollen“ bezeichnet) die Applikation auf das Endgerät zugreift und ob der optionale Online-Dienst genutzt wird. Bitte beachten Sie, dass auch andere Anwender diese Rollen erlangen können und somit Zugriff auf die Daten erhalten. Details hierzu finden Sie etwa in der Bedienungsanleitung oder im App-Handbuch.

Zweck der Applikation und somit der Datenerhebung und -verarbeitung der personenbezogenen Daten ist die Inbetriebnahme, Konfiguration, Parametrierung, Fernsteuerung und statistische Auswertung der Geräte. Sämtliche von der mobilen App oder dem Gerät erhobenen Daten werden zweckgebunden miteinander synchronisiert.

Die Applikation erhebt den Standort des Mobilgerätes basierend auf satellitengestützten Positionsdaten, Mobilfunknetzinformationen und drahtlosen Netzwerken sowie Zeitzone, Datum und Uhrzeit für den Zweck der Anwesenheitssimulation und Astrofunktion. Insbesondere innerhalb des Installateurmodus können optional auch Freitextfelder ausgefüllt werden, die auch dem Standard-Benutzer angezeigt werden. Hier können auch Informationen zum Standort des verbauten Gerätes (z. B. eine Raumnummer) sowie Kontaktinformationen des Installateurs hinterlegt werden, um dem Kunden eine Kontaktaufnahme zu ermöglichen.

Der einstellbare Gerätename dient der eindeutigen Identifikation eines Gerätes in einer Geräteübersicht. Das Gerät sendet diesen Gerätenamen lokal begrenzt aus, um Nutzern den Verbindungsaufbau zu ermöglichen. Geräte werden zudem auch über ihre Firmware-Version, Seriennummer bzw. MAC-Adresse identifiziert.

Das Gerät und die Applikation speichern zum Zwecke der Zugriffskontrolle bzw. des komfortablen Zugriffs Passwörter. Im Installateurmodus besteht die Möglichkeit, das Passwort des Standard-Benutzers im Klartext aus dem Gerät auszulesen. Diese Wiederherstellungsfunktion kann beispielsweise von Gebäudemanagern genutzt werden, um etwaigen neuen Nutzern das Endbenutzer-Passwort mitteilen zu können.

Das Gerät erhebt Daten über die tägliche Einschaltdauer der verbundenen Leuchtmittel. Dies ermöglicht es den Nutzern, innerhalb der mobilen Applikation Rückschlüsse auf den Energieverbrauch und etwaige Einsparungen im Vergleich zu den Vorjahren zu ziehen. Die Aufzeichnungsdauer von circa 10 Jahren (je nach Nutzungsprofil) dient hierbei dazu, saisonale Effekte und Sondereffekte in einzelnen Jahren zu erkennen. Auch bei Nutzung unseres optionalen Online-Dienstes werden diese Daten lediglich vom Gerät sowie der mobilen Applikation aufgezeichnet und nicht an unsere Server übertragen. Beachten Sie bitte, dass die Aufzeichnung der Einschaltdauer auch aktiv ist, wenn dem Standard-Benutzer kein Zugriff auf diese Daten eingeräumt wird.

Die optionale Nutzung unseres Online-Dienstes ermöglicht es Ihnen, Geräte-Profile (Konfigurationen) mit unseren Servern über eine verschlüsselte Verbindung zu synchronisieren. Dies erlaubt es Elektroinstallateuren beispielweise, mit verschiedenen mobilen Endgeräten weitere Geräte mit ähnlicher Konfiguration aufzusetzen. Daten werden grundsätzlich nur mit Geräten ausgetauscht, die sich mit demselben Account an unserem Online-Dienst anmelden. Nicht mit unserem Online-Dienst synchronisiert werden Geräte-Passwörter und die Statistik über die Einschaltdauer der Leuchtmittel. Positionsdaten werden ausschließlich für sonnenstandsabhängige Dienste verwendet. Wir werten die an den Online-Dienst Übertragenen Daten zu keinem Zeitpunkt aus. Über den Cloud-Dienst werden ausschließlich Konfigurationsdaten als Backup für den Nutzer auf unseren Cloud-Servern gespeichert. Auch hier erfolgt keine Auswertung durch uns.

Falls Sie unseren Online-Dienst nutzen, können weitere Daten wie IP-Adressen, Tokens und Cookies geschrieben und/oder Übertragen werden. Diese Datenerhebung dient ausschließlich der technischen Realisierung des Dienstes. Nach der Anmeldung wird auf dem mobilen Geräte ein Benutzerzertifikat gespeichert, mit dem dieses sich gegenüber dem Server authentifiziert. Für die Nutzung des Online-Dienstes gelten weitere Datenschutzhinweise, die unter anderem während der Registrierung eingesehen werden können und zu akzeptieren sind sofern die Nutzung des Onlinedienstes gewünscht ist. Die Geräte sowie die App sind auch ohne Onlinedienst lokal nutzbar.

Wo werden personenbezogene Daten gespeichert?

-          In der mobilen App.

-          Auf ABB Application Servern sofern der Onlinedienst in Anspruch genommen wird.

-          Im Präsenzdetektor, der mit mobiler App konfiguriert wird

Wie lange werden personenbezogene Daten gespeichert?

Wir behalten Daten nur so lange, wie es zur Erfüllung der oben beschriebenen Zwecke erforderlich ist. Sie können ihre Daten jederzeit durch Deinstallation der mobilen App sowie durch Löschung ihres „my Busch-Jaeger“ - Accounts löschen.

 

Wer hat Zugriff auf die gespeicherten personenbezogenen Daten?

Der Zugriff wird auf die Angestellten der ABB sowie die Angestellten unserer Zulieferer/Leistungserbringer beschränkt. All diese Personen, die zur Erfüllung und Instandhaltung unserer Dienste Zugriff auf diese Daten benötigen, sind dementsprechend unterwiesen und zur Geheimhaltung verpflichtet.

Legt diese Applikation personenbezogene Daten gegenüber Dritten offen?

Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nicht an andere Gesellschafften außerhalb der ABB-Gruppe oder Individualpersonen verleihen, verkaufen, mit ihnen handeln oder anderweitig offenlegen, es sei denn, (i) wir haben Ihre explizite Zustimmung erhalten; oder (ii) wir setzen vertrauenswürdige Unternehmen oder Personen ein, die uns in der Bereitstellung unserer Dienste unterstützen und die in diesem Falle vertraglich verpflichtet sind, Daten nur in Einklang mit unseren Anweisungen und dieser Erklärung zu verarbeiten; oder (iii) wir zu dem Schluss kommen, dass wir rechtlich verpflichtet sind oder begründet davon ausgehen müssen, dass Erhalt, die Offenlegung oder Zugriff auf diese Informationen verhältnismäßig und notwendig sind, um die Rechte, das Eigentum oder die Sicherheit der ABB sowie ihrer Kunden oder der Öffentlichkeit zu schützen.

Übertragung von Daten in andere Länder

Wir behalten uns vor, personenbezogene Daten in alle Länder zu übertragen und dort zu verarbeiten, in denen ABB oder unsere Hosting-Dienstleister Standorte unterhalten. Durch dem Gebrauch dieser Applikation erklären Sie sich mit der Übertragung an diese Standorte (einschließlich ausländischer) einverstanden.

Ihre Datenschutzrechte

·         Information: Nach Art. 15 DSGVO haben betroffene Personen das Recht auf Auskunft über Art, Umfang und Zweck der erhobenen Daten.

·         Auskunft: Sind personenbezogene Daten über sie bei uns gespeichert, so haben sie ein Recht auf Auskunft. Sie können eine Kopie Ihrer Daten anfordern, um die Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung und die Richtigkeit der Daten zu überprüfen.

·         Berichtigung: Die betroffene Person hat nach Art. 16 DSGVO das Recht, von dem Verantwortlichen eine Korrektur, Berichtigung oder Vervollständigung der gespeicherten Daten zu beantragen.

·         Löschung: Nach Art. 17 DSGVO können sie die Löschung ihrer personenbezogenen Daten verlangen („Recht auf Vergessen werden“). Dies gilt insbesondere auch dann, wenn Sie Gebrauch von Ihrem Widerspruchsrecht gegen die Datenverarbeitung machen.

·         Einschränkung der Verarbeitung: Nach Art. 18 DSGVO können Sie vom Verantwortlichen die Einschränkung der Verarbeitung verlangen, insbesondere wenn Sie von ihrem Widerspruchsrecht nach Art. 21 DSGVO Gebrauch machen.

·         Datenübertragbarkeit: Sie haben das Recht, Ihre personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format anzufordern. Auf diese Weise erhalten Sie die Möglichkeit, Ihre Daten elektronisch an andere Parteien zu übertragen.

·         Widerspruchsrecht: Betroffene Personen haben unter bestimmten Umständen aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, das Recht, eine zuvor erteile Einwilligung zur Verarbeitung ihrer Daten zu einem bestimmten Zweck jederzeit zu widerrufen. Wir werden ihre Daten für diesen Zweck künftig nicht weiter verarbeiten, sofern keine gesetzliche oder vertragliche Pflicht die weitere Verarbeitung der Daten erfordert.

·         Beschwerderecht: Nach Art. 77 DSGVO steht ihnen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde im Mitgliedsstaat Ihres Aufenthaltsortes zu.

Zu Auskunftszwecken und zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an unseren Datenschutzbeauftragten. Durch die Nutzung der mobilen Applikation erklären Sie sich mit diesen Datenschutzhinweisen einverstanden. Einen Widerspruch erklären Sie durch Deinstallation der mobilen Applikation.

Weitere Informationen

Ihr Vertrauen ist uns wichtig. Daher möchten wir Ihnen jederzeit Rede und Antwort bezüglich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten stehen. Wenn Sie Fragen haben, die Ihnen diese Datenschutzerklärung nicht beantworten konnte oder wenn Sie zu einem Punkt vertiefte Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte jederzeit an den Datenschutzbeauftragten.

Sollte irgendein Teil dieser Datenschutzerklärung gegen geltendes Recht verstoßen, so wird dieser Teil unwirksam. Alle anderen, nicht betroffenen, Teile bleiben hiervon unberührt.

Änderung der Datenschutzerklärung

Beachten Sie bitte, dass diese Datenschutzerklärung mit der Zeit Anpassungen unterliegen kann. Wir erwarten, dass diese Änderungen geringfügig ausfallen, allerding kann es zu durchaus signifikanten Änderungen kommen.

Wir bitten Sie daher, diese Seite regelmäßig durchzulesen.

Stand 24.05.2018

Datenschutzbeauftragter

Wenn Sie Fragen, Bedenken oder Anregungen haben, wenden Sie sich bitte an unseren Datenschutzbeauftragten.

ABB AG
Christian Ley
Konzerndatenschutzbeauftragter
ABB Deutschland
Kallstadter Str. 1
68309 Mannheim

christian.ley(at)de.abb.com


 

 

English

Privacy Policy

Busch-Jaeger Elektro GmbH (subsequently referred to as “ABB“, “we“, “us“ or “our“) takes the protection of your personal data very seriously and obeys the legally valid regulations regarding data protection. In this mobile app personal data will only be recorded and processed to the extent necessary for the operation of this offer. The following declaration gives an overview of our means to guarantee this protection, the type of data recorded, and the purpose thereof.

Publisher:

This application is provided by:

Busch-Jaeger Elektro GmbH
Freisenbergstr. 2
D-58513 Lüdenscheid
Germany

www.BUSCH-JAEGER.de
info.bje(a)de.abb.com

Authorized representative(s):
Adalbert Neumann (Chairman)
Michael Janzen

 

Personal data

The protection of your personal data is of utmost importance for us. If you use this mobile application, we will collect personal data to maintain our service and to fulfill our contractual obligations. Type and amount of data collected by this application and its associated device(s) (presence detector) essentially depend on the mode of operation you choose using the mobile application. This includes, amongst others, the choice of an installer or standard user profile (referred to as “roles“ prior to connection und the (optional) use of our online services. Please note that other users might acquire the same access rights (using the same role) as you, thus granting them access to your data stored on the device (presence detector). For further details, please read the instruction manuals.

Purposes of this application and the data it collects and processes comprise commissioning, configuration, parametrization, remote control, and statistical analysis of our devices. Both, the device (presence detector) as well as the mobile application synchronize personal data between each other.

The application at hand determines the location of the mobile device. The location process is based on data from positioning satellites, mobile networks, and wireless local area networks. Information about coordinates, time, and local time zone is used for functionalities relying on the position of the sun, such as astro-function or presence simulation. Especially “Installer Mode“ provides you with the option to fill in free text forms which are also displayed to standard users. This may be used to record the location of the device (e. g. room number) or to provide other users with your contact details.

Setting a unique device name in “Installer Mode“, enables identification of a particular device within a given list of devices. Additionally, the device broadcasts its name to its local neighborhood. This allows all users to identify the device prior to connection. Devices can also be identified by other parameters such as firmware version, serial number or MAC address.

Both, device and mobile application, store passwords for authentication and easy log-in respectively. In “Installer Mode“, users are provided with the right to set und read out the password of any standard user in plaintext.� This recovery function is intended to serve the needs of facility managers who are thereby enabled to provide potential new standard users with the existing standard user password.

On a daily basis, the device records the power-on time of the illuminant(s) it is connected to. This allows users to draw conclusions about energy consumption and possible savings compared to previous years within the mobile application. Storing data for approximately ten years, a time span which may varies depending on utilization profile, allows for compensation of seasonal effects as well as the identification of peak consumptions in certain years. If you choose to use our optional online service, data about power-on time will not be transferred to our servers, but remain on the device and/or the mobile application. Please note that recording of power-on time is always active, even if standard users may not be granted access to this type of data.

You may use our optional online service to synchronize stored device profiles (configurations) with our servers via encrypted connection. This allows installers to commission new devices (presence detectors) with similar configuration profiles, using various mobile devices. Profile data are only shared between devices or mobile devices if the mobile devices are connected to our online service using the same account. Device passwords and power-on records are not transferred to or from our servers. Location data are only stored for services utilizing the position of the sun. Solely configuration data are stored on our cloud servers for backup purpose. We do not profile the data stored on our servers. We do not analyze the data which are transferred to our cloud backup service.

If you choose to use our online service, we may collect additional data such as IP addresses and cookies. Data are only collected if needed to realize our service. After sign-on a client certificate will be stored on the mobile device enabling our servers to identify and authenticate your mobile device. Please note that, in addition to this document, our online service has its own privacy policy, which you can access prior to your initial registration. You have to agree with the aforementioned privacy policy in order to use our online service.
However, devices and app may be used locally without online service.

Where are your personal data stored?

On ABB Application Servers if using the app for the online service.
In the mobile app.
On any presence detector configured via mobile app.

How long will your personal data be retained?

We will retain your data no longer than necessary and solely for the above stated purposes. You may delete your personal data any time by uninstalling the mobile app and deleting your “my Busch-Jaeger“ account.

Who will have Access to your personal data?

We restrict access to your personal data to ABB employees or personnel of ABB suppliers who essentially need to know said information in order to provide or maintain our services. All of them are instructed and obliged to strict secrecy.

Will the App disclose personal data to third parties?

We will not rent, sell, trade or otherwise disclose your personal data to third parties outside the ABB Group unless (i) we have obtained your explicit written consent; or (ii) we use trusted businesses partners or persons to support us in providing the service in which case such third parties are subject to agreements that oblige them to process the data only on our instructions and in compliance with this privacy statement; or (iii) we conclude that we are legally obligated or are in good faith that access, preservation or disclosure of such information is reasonably necessary to protect the rights, property or safety of ABB, its customers or the public.

Will the App disclose personal data cross borders?

We may store and process personal information collected on our site in any EU-country in which ABB or our hosting providers maintain facilities. By using our services, you consent to the transfer of your information among these facilities, including those located outside your country.

Your Rights

You have the right to review your data maintained by the app, to request corrections if they are wrong or outdated, and to delete them in case you are no longer interested in the service provided by the app. You may contact us via the below given contact information.

You may also withdraw your consent taking effect as of the date of withdrawal. Please note that in this case you will not be able to use the app anymore.

Further Information

Your trust is important to us. For this reason, we are readily available for you to discuss the processing of your personal data at any time. If you have any questions, that are not answered by this data protection declaration or if you would like to have more information on a topic, please contact our data protection officer at any time. Using the app implies agreement with our privacy policy. Objection is expressed by uninstalling the app.

If any part of this document violates law, it is regarded to be null and void. However, all other parts within this document remain unaffected thereof.

Will this privacy policy be changed?

Please note that the Privacy Policy at hand will change from time to time. We expect most changes to be minor but there may also be more significant changes.
Therefore, it is in your personal interest to check this internet site in regular intervals.

This policy has been last updated on May 24, 2018.

Your contact person for data protection

Christian Ley
Data Protection Officer ABB
ABB Deutschland
Kallstadter Str. 1
68309 Mannheim

christian.ley(at)de.abb.com